Huiskamers gezocht!

Publicatiedatum: 
Vrijdag, februari 7, 2014 - 13:19

(S)ALLONS CHEZ

                        Les voisins

                        De buren

                        The neighbours

Salons met tuin/terras gezocht in Etterbeek!

Wil jij een huiskamervoorstelling op jouw maat op zondag 1 juni? Lees dan snel verder!

Huiskamerconcert De Maalbeek - Godfried Verschaffel

Wij zijn op zoek naar 4 huizen, waar we op 1 juni tussen 11u en 18u 2 voorstellingen kunnen laten doorgaan. Specifiek zoeken we huizen met een tuintje of terras om na het concertje buiten na te kaarten. (1 juni-zomer)

Het concept is als volgt: wij boeken een voorstelling op maat van jouw huiskamer.. Jij bent de gastheer en nodigt je buren, vrienden, collega’s, familie en andere Etterbekenaren uit. Je wordt hierbij uiteraard voldoende door ons ondersteund (financieel, administratief voor reservaties en logistiek!)

Het is de ideale gelegenheid om nieuwe mensen in jouw buurt te leren kennen! Alle maten van huizen zijn welkom, wij bezoeken ze allemaal en maken een selectie op basis van diversiteit, spreiding in de gemeente, en zo meer.

Wil jij een artiest in je Salon en vrienden in je tuin? Laat het ons weten voor 20 maart. demaalbeek@vgc.be met als onderwerp (S)ALLONS CHEZ.

WANTED : living room with garden/terrace in Etterbeek !

We are looking for 4 houses to use as a location for 2 (small) spectacles on Sunday June 1st between 11h and 18h. We are specifically looking for houses with a small garden or terrace to enjoy after the concert on that first day of summer  in June! The concept is as following : we book a representation custom made to fit your living room. You are the host and invite your friends, family, neighbours and other inhabitants of Etterbeek. Naturally we will support you broadly through this, financially, administratively (reservations) and logistically.

The size of your house is unimportant, we will visit all candidate locations and make a selection based on diversity and geographical spread throughout the commune of Etterbeek.

An ideal occasion to get to know people in your neighbourhood !

Would you like to host an artist and friends in your living room and garden/terrace ? Let us know before the 20th of March through demaalbeek@vgc.be with subject (S)ALLONS CHEZ. We are looking forward to hear from you !

Nous sommes à la recherche de salons accueillants, avec terrasse ou jardin, à Etterbeek !

Pour le premier juin prochain, nous cherchons quatre maisons  pour accueillir un petit concert ou autre création artistique. Il y aura deux représentations par adresse et ceci entre 11h et 18h. L'idéal serait de trouver des maisons avec une terrasse ou un petit jardin, pour pouvoir passer un bout de temps ensemble en plein air, après le concert (le 1er juin... on sera en été!).

Cela se passera comme suit: nous organisons une représentation adaptée aux dimensions de votre salon.

Vous êtes l'hôtesse/l'hôte et vous invitez vos voisins, amis, collègues, famille et d'autres etterbeekois. Il va de soi que vous pourrez compter sur nous pour  l'encadrement ( logistique, administrative pour inscriptions et financier).

Ce sera l'occasion parfaite d'élargir votre cercle d'amis et de connaissances près de chez vous.

Faites-nous un petit e-mail avant le 20 mars vers demaalbeek@vgc.be !

 

Fotogalerij: 
Huiskamerconcerten De Maalbeek -  Godfried Verschaffel